Yhteismitallisuus – siis mitä!?

Luen erityispedagogiikan perusopintoja ja tänään lukemassani kirjassa tuli vastaan sana, joka sai minut kiemurtelemaan naurusta. ”Yhteismitallisuus.” Siinä se oli, keskellä muuten normaalia, ymmärrettävää lausetta. Yhteismitallisuus, mitä se on? Etsin vastausta muutamalta sivulta, mutta mitään tyydyttävää ei löytynyt. Lopulta etsin vastausta aina luotettavasta Wikipediasta. Selitys oli sinänsä järkevä: ”joita voidaan verrata keskenään”, mutta se ei sopinut kirjani lauseeseen. Lopulta tulin siihen tulokseen, että kirjoittaja on tarkoittanut samanarvoisuutta. Tällaisina hetkinä, kun vastaan tulee suomenkielinen sana, joka saa pään pyörälle, muistan Frendien jakson, jossa Monica huutaa: ”That’s not even a word!”